-
1 abgerufen werden
abgerufen werden, geschäftlich
to be called away on business. -
2 aus dem Leben abgerufen werden
предл.высок. уйти из жизни (умереть)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Leben abgerufen werden
-
3 abrufen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. EDV (Daten, Informationen) call up, retrieve4. FLUG. (zur Landung auffordern) order to land* * *to solicit; to call away* * *ạb|ru|fenvt sep1) (= wegrufen) to call awayjdn aus dem Leben abrufen (euph) — to gather sb to his fathers (euph)
3) Daten, Informationen to call up, to retrieve* * *ab|ru·fen1. (wegrufen)2. (liefern lassen)▪ etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb]die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected3. (abheben)▪ etw \abrufen to withdraw sthwir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount4. INFORM* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon, call < person>er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us
2) (DV) retrieve3) (Kaufmannsspr.)etwas abrufen — ask for something to be delivered
4) (Finanzw.) withdraw* * *abrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) summon, call < person>er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us
2) (DV) retrieve3) (Kaufmannsspr.)4) (Finanzw.) withdraw* * *v.to demand v.to fetch v. -
4 geschäftlich
geschäftlich I adj 1. GEN on business; 2. MGT managerial geschäftlich II adv GEN commercially • geschäftlich ausgerichtet GEN business-oriented • geschäftlich unterwegs sein GEN be on the road, be travelling on business* * *adv < Geschäft> commercially ■ geschäftlich ausgerichtet < Geschäft> business-oriented ■ geschäftlich unterwegs sein < Geschäft> be on the road, be travelling on business* * *geschäftlich
commercial, mercantile, businesslike, businesswise, on business, trade;
• zum Teil geschäftlich semi-business;
• rein geschäftlich betrachtet from a business point of view;
• geschäftlich unerfahren inexperienced in business;
• geschäftlich verhindert prevented (held up) by business;
• sich geschäftlich auszahlen to make business sense;
• sich geschäftlich betätigen to be engaged in business;
• j. geschäftlich etablieren to set up s. o. in trade;
• geschäftlich nach A fahren to be going to A on business;
• geschäftlich mit jem. zu tun haben to do business with s. o., to have dealings with s. o.;
• geschäftlich beteiligt (interessiert) sein to hold shares in business enterprises;
• geschäftlich tätig sein to be [engaged] in (do, transact) business;
• geschäftlich unterwegs (verreist) sein to be away on business (out on one’s tour), to travel on business;
• j. geschäftlich voranbringen to give s. o. a boost in business;
• geschäftlich aufgehalten werden to be detained [in the office] by business;
• nur geschäftlich benutzt werden (Auto) to be used entirely for business;
• mit jem. geschäftlich zusammenarbeiten to do business with s. o.;
• ich komme geschäftlich my call is a business one;
• geschäftliche Angaben business data;
• geschäftliche Angelegenheit business matter (pursuit);
• in einer geschäftlichen Angelegenheit on business;
• geschäftliches Ansehen credit, [business] reputation, standing;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• geschäftliche Auswirkungen business effects;
• mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln to deal with s. o. at arm’s length;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• geschäftliche Besprechung business conference (conversation, negotiations);
• geschäftliche Beziehungen business relations;
• in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein to be exact in business;
• geschäftliche Dispositionen business measures;
• jem. geschäftlichen Einblick gewähren to give s. o. sight into the business;
• geschäftliche Einkäufe business buying;
• geschäftliche Einstellung business attitude;
• geschäftliche Empfehlung business reference;
• geschäftliche Entscheidung business decision;
• geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
• geschäftliche Erfahrungen als Führungskraft business experience at management level;
• geschäftlicher Erfolg business winner;
• nach geschäftlichen Gesichtspunkten along commercial lines;
• geschäftliche Grundlage erweitern to spread one’s business base;
• geschäftliche Interessen business interest;
• geschäftliche Konkurrenz trade rivalry;
• geschäftlicher Misserfolg business fiasco;
• geschäftliche Mitteilungen business publications, (Rundfunk) commercial announcements;
• geschäftliche Möglichkeiten business ways (opportunities);
• geschäftliche Nachrichten business news;
• geschäftliche Niederlassung business location (US);
• geschäftliche Nötigung business compulsion;
• vom geschäftlichen Standpunkt aus gesehen from a business point of view;
• früh viel versprechendes geschäftliches Talent zeigen to show early business promise;
• geschäftliche Tätigkeit business (economic) activity;
• geschäftlicher Teil business end (coll.);
• geschäftliche Umgangsformen business manners;
• geschäftliches Unternehmen business venture, (Firma) business corporation;
• geschäftliche Unternehmung commercial operation;
• geschäftliche Verabredung business appointment;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• geschäftliche Verbindungen business links;
• geschäftliche Vereinigung business league;
• geschäftliche Verhandlungen business conference (negotiations);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• geschäftlicher Vertreter business agent;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• geschäftlicher Zusammenbruch business failure;
• vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business, to steer near receivership.
abgerufen werden, geschäftlich
to be called away on business.
verreist, geschäftlich
away on business. -
5 abrufen
ab|ru·fen1) ( wegrufen)jdn [von etw] \abrufen to call sb away [from sth]2) ( liefern lassen)etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb];die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected3) ( abheben)etw \abrufen to withdraw sth;wir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount4) informetw [aus etw] \abrufen to retrieve [or recover] sth [from sth] -
6 abrufen
1. * vt2) высок. эвф.aus dem Leben abgerufen werden — уйти из жизниwenn mich Gott abruft — когда придёт мой последний час4) ком. востребовать ( купленный товар)Geld von einem Konto abrufen — востребовать деньги с текущего счёта5) фин. изымать из обращения, нуллифицировать ( денежные знаки)6) разг. переманивать, отбивать (покупателей, клиентов)7) выч. тех. производить выборку ( данных)8) выч. тех. вызывать; запрашивать2. * (sich)накричаться; прокричать себе горло -
7 Laufbahn
Laufbahn, I) eig.: curriculum. – spatium. stadium (eig. die Strecke, die man zu durchlaufen hat; stadium [στάδιον] in bezug auf die olympischen Spiele). – die L. betreten, in stadium ingredi: in der L. laufen, stadium currere; in spatio decurrere: die L. durchlaufen, ad calcem decurrere. – II) uneig: a) übh.: spatium, z.B. mitten auf der L. des Ruhms abgerufen werden, ex medio gloriae spatio revocari. – cursus (z.B. honorum). – b) insbes.: α) die Laufbahn des Lebens: vitae curriculum, spatium. – seine L. durch laufen, [1551] vitae spatium decurrere; aetatem decurrere: seine irdische L. beschließen, corpore solutum ad proprias sedes evolare; illuc ex his vinculis ferri. – β) Wirkungskreis, Karriere; z.B. die politische L. betreten, rem publicam capessere; ad rem publicam accedere: in seiner politischen L., in re publica gerenda. – die wissenschaftliche L. betreten, ad litterarum studium se conferre: die militärische L. betreten, militiam capessere.
-
8 abrufen
ein Flugzeug abrufen дать самолё́ту кома́нду на поса́дкуabrufen высо́к. эвф.:aus dem Leben abgerufen werden уйти́ из жи́зниwenn mich Gott abruft когда́ придё́т мой после́дний часabrufen объявля́ть (остано́вки, вре́мя отхо́да по́езда); воен. де́лать перекли́чкуabrufen ком. востре́бовать (ку́пленный това́р)Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счё́таabrufen фин. изыма́ть из обраще́ния, нуллифици́ровать (де́нежные зна́ки)abrufen разг. перема́нивать, отбива́ть (покупа́телей, клие́нтов)abrufen, sich II накрича́ться; прокрича́ть себе́ го́рлоabrufen, widerrufen отзыва́тьabrufen тре́бовать возвра́т -
9 abrufen
1) woher wegholen вызыва́ть вы́звать отку́да-н. übertr: v. Gott - Menschen призыва́ть /-зва́ть к себе́. ( aus dem Leben) abgerufen werden sterben усну́ть pf наве́ки <ве́чным сном>2) Handel: Waren востре́бовать pf. Geld von einem Konto abrufen востре́бовать де́ньги с теку́щего счёта3) ankündigen: v. Schaffner - Stationen объявля́ть /-яви́ть. v. Nachtwächter - Stunden отбива́ть /-би́ть колоту́шкой4) EDV: Daten, Informationen вызыва́ть вы́звать, запра́шивать /-проси́ть -
10 abrufen
-
11 Server
großer und schneller Rechner im Netzwerk, der umfangreiche Leistungen den Anwendern im Netz zur Verfügung stellt. Seine Leistungen werden von Clients (Arbeitsplatzrechnern) abgerufen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Server
См. также в других словарях:
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden — Bachkantate Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV: 47 Anlass … Deutsch Wikipedia
Sie werden aus Saba alle kommen — Bachkantate Sie werden aus Saba alle kommen BWV: 65 Anlass … Deutsch Wikipedia
Sie werden euch in den Bann tun, BWV 183 — Bachkantate Sie werden euch in den Bann tun BWV: 183 Anlass … Deutsch Wikipedia
Gesundheitssystem der Vereinigten Staaten — Einwohner mit privater Krankenversicherung (entweder über den Arbeitgeber oder selbst versichert), Einwohner mit staatlicher Krankenversicherung (Medicaid, Medicare, Military Health, Tricare, Veterans Health Administration) und Einwohner ohne… … Deutsch Wikipedia
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Ufologie — (Ableitung von UFO, Abk. für Unidentifiziertes Flug Objekt, und griechisch λόγος logos, „Lehre“) ist eine Protowissenschaft, die sich mit der Untersuchung und dem Studium von UFO Sichtungen und den damit zusammenhängenden Phänomenen beschäftigt.… … Deutsch Wikipedia
Griechische Finanzkrise — Die griechische Finanzkrise ist eine Haushalts und Staatsschuldenkrise der Republik Griechenland, die spätestens seit 2010 auch in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wird. Sie hatte sich zwar bereits in den Jahren zuvor entwickelt, war aber… … Deutsch Wikipedia
Großefehn — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wilhelmshaven — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bunde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia